夏目 漱石 月 が 綺麗 です ね 返し。 「月が綺麗ですね(夏目漱石)」、「死んでもいいわ(二葉亭四迷)」について本気で調べてみた。

「月が綺麗ですね」の意味とは?意味や使い方を解説!

夏目 漱石 月 が 綺麗 です ね 返し

gatag. 『月が綺麗ですね』が、なぜ告白の意味になるのかについては 文豪、 夏目漱石が英語教師だった時の逸話に由来しているとの事で ある生徒が 『I love you』を『我君を愛す』と日本語訳したところ 『日本人はそんなことは言わない。 月が綺麗ですね、 とでも訳しておきなさい』と漱石さんがおっしゃったのだとか。 『あなたを愛しています』ではなく『月が綺麗ですね』が 愛の告白の意味になるなんて何とも 奥ゆかしくて情緒たっぷりの 文豪ならではの逸話なので、ロマンチックな月夜に告白するなら きざなセリフの一つも言ってみるのもアリかもしれませんよね。 但し、実はこれ、文献にきちんと残っている逸話ではないとの事で 後世の創作の可能性も結構高いと言われているようですが いずれにせよ、さらっと言ってみて気になる相手の反応を伺うには 結構便利なセリフと言えるかもしれませんよ。 gatag. 確かに『月が綺麗ですね』に負けず劣らず文学の香りが漂う 素敵な返しですが、勿論、返しは自由に考えてOKなので シチュエーションにぴったりの意味のおしゃれな言い回しを 自分で探してみるのも備えあれば患いなしでおすすめですよ。 『月が綺麗ですね』の返しがOKの際に使える返事や意味は? さて、愛の告白の意味がある『月が綺麗ですね』と それに対する定番の返し『死んでもいいわ』ですが 他にも 意味も出典共におすすめの返しのアイデアも結構存在します。 という事で、先ずは 告白の返事がOKな場合に使える 返しのセリフのアイデアとその意味をご紹介したいと思います。 gatag. 英国留学経験を持つ夏目漱石と同様、ドイツに留学していた森鴎外は ドイツ文学を代表する名作である『ファウスト』の 『Verweile doch,du bist so schoen! とどまれ、お前は最高に美しい』 という原文を和訳したものので、 東京オリンピックの公式記録映画のタイトル 『時よ止まれ、君は美しい』としても知られる有名な言葉です。 『あなたとみる月はなんて美しいのだろう』の意味ともとれる 『月が綺麗ですね』に 『このまま時が止まればいいのに』と返せば 今のこの最高の瞬間が永遠に続けばいいのにという意味と解釈でき 告白に負けない位、ロマンチックな返しになりますよ。 因みに、続けて言う『あなたは美しい』の『あなた』は 隣にいるあなたという意味、月という意味、両方に取れますので 『フェアヴァイレ ドッホ ドゥ ビスト ゾー シェーン』 と原文のまま口にしてみるなんていうのも素敵かもしれませんね。 とは言え、結構マイナーなドイツ語だと理解されづらいかも? という場合なら、 『Stay, you are so beautiful! 』と英語にしてみても あなたの対象をあえて曖昧にできて原文と同様の効果があり 『月が綺麗ですね』のOKの返しに大変おすすめです。 蛇足ですが、英文の場合は原文の文語調だと『You are』ではなく 『Thou art 』となりますが、理解度を考慮すれば、 あえて古英語を使う事を避けストレートに現代英語でOKでしょう。 『巡り逢ひつつ影を並べん』は平安時代を代用する歌人、西行の和歌 『君にいかで 月にあらそふ ほどばかり めぐり逢ひつつ 影を並べん』 の下の句を引用したロマンチックなフレーズでOKの返しにも最適ですよ。 『 貴方はどうなの?いつも空にかかる月と競い合うのも辞さないほど 毎夜、あなたと巡り逢って肩を並べ一晩中寄り添っていたい』 という熱烈な恋の歌は、月と争うという所がポイントで シチュエーション的にもばっちりの返しなので大変おすすめです。 『月が綺麗ですね』の意味は愛の告白とは言え 綺麗なのはあくまでも月と言っているわけですから 『巡り逢いつつ影を並べん』と言えば 『月ではなく私を見て』 と暗に意味しているようにも取れ、とても情熱的で素敵な返しですよ。 Sponsored Links 『月が綺麗ですね』の返しで断る際に使える返事や意味は? 先ずは、『月が綺麗ですね』に対するOKの返しのアイデアを 意味の解釈も含めてご提案しましたが、 万一断りたいという場合も 出来ればおしゃれなセリフを返したいものですよね。 という事で引き続き、 告白の返事にNGを出す場合におすすめの 気の利いた返しのアイエアもご紹介して参りましょう。 gatag. 『でも青くはありませんね』は『月が綺麗ですね』に 勝けず劣らず一見、ちんぷんかんぷんのセリフかもしれませんが これは英語の 『once in a blue moon』を元ネタにして やんわりNGが伝えられ大変おすすめの返しの一つなんです。 『once in a blue moon』は めったに起こらない事を意味する英語の表現ですが、 『月が綺麗ですね』という告白を意味するセリフに 『でも青くはありませんね』と返す事で あなたの好意を受け入れるのは青い月と同じでめったに起こらない と暗にダメ出しの意味の返しが可能ですよ。 因みに、めったに起こらない事でも100%無い訳でもないので 返事を保留したい場合にも『青い月』の意味を上手く使って 『でももしかするといつかは青い月も見られるかも』 なんておしゃれなセリフで返してみてもいいかもしれませんね。 publicdomainq. 青鞜発刊の辞は、現代の女性は太陽の光を受けて始めて輝ける 月のような弱い立場の存在だと主張する有名なウーマンリブの名分で 綺麗な月にダメ出しをするには少し気が引けるかもしれませんが 『月が綺麗ですね』の意味を打ち消せるおすすめの返しではあります。 因みに、男性の場合はちょっと意味敵に使いづらいので、 男性から女性への返しなら、先ほど少し触れた 森鴎外の名言に 『日の光を借りて照る大いなる月たらんよりは、 自ら光を放つ小さき燈火たれ』 というものがあり太陽の力を借り輝く月を否定する意味で使え 上手くアレンジして返しにできるおすすめの表現のひとつですよ。 templatemillion. 歌詞自体が、失恋を題材にしているという事もありますので もし『宵待草』を知っている方ならNGという意味は伝わりますし やんわりとした断りの返しに使うにはもってこいですよね。 尚『宵待草』を相手が知らないという場合でも 調べればすぐにどういった意味合いの歌かは判明しますので 『今夜、月は出ないそうですよ』という代わりに『宵待草を…』と 間接的になぞかけをしてみてはいかがでしょうか。 上記のブラン・ド・ブルーのプレミアムヴィンテージセラーズは カリフォルニア産のスパークリングワインに ブルーベリーエキスを加え美しいアクアマリンのカラーにした ロマンティックな雰囲気が漂うおすすめのアイテムなんです。 愛と幸せを意味する 青いスパークリングワインは 月が綺麗な夜にカップルで楽しむにもぴったりのアイテムなので 素敵な告白の舞台演出が効果的にできる大変おすすめの小道具ですよ。 『月が綺麗ですね』の告白にはお守りブレスレットを! 『月が綺麗ですね』なんておしゃれなセリフでの告白でも やはり成功しない事には意味がない訳ですが 告白の勇気を与えてくれる 精神的サポートとして お守りのブレスレットなどを持っておくのもおすすめですよ。 上記の男女兼用の選べる12星座お守りブレスレットは クリスタルクォーツ星座ビーズをワンポイントにした おしゃれなパワーストーンのブレスレットとなっています。 全4パターンからチョイスできる天然石のブレスレットは 恋愛運アップを図るなら デザインDの真実の愛が特におすすめで アメジストとマザーオブパール、ラブラドライトに クリスタルを加えた上品な色合いのおすすめの逸品ですよ。 『月が綺麗ですね』の告白にはモテ香水を! 並んで月を見るというロマンチックなシチュエーションでは、 至近距離に気になる相手がいる訳なので、 モテ香水の香りをさりげなく身に纏って 好感度をアップしてみるというのも一つの手ですよね。 上記のフェロモン香水は 女性が好む香りを出す香水で、 告白時にはとてもおすすめなんです。 香りが人に与える印象は想像以上に大きい物がありますので ロマンチックな演出で『月が綺麗ですね』と告白しようという際には モテ香水を纏ってさらに魅力をアピールしてみてはいかがでしょうか。 この記事を読まれた方からは こちらの記事も人気です。 <関連記事> ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ という事で、『月が綺麗ですね』というセリフに込められた意味や おすすめの返しについてアイデアを詳しくご紹介してきましたが いかがだったでしょうか。 ロマンチックな告白を計画中の方は勿論ですが、 もし告白される側に回った場合にも気の利いた返しをしたいものなので ぜひこちらでご提案したアイデアを参考にしてみて下さいね。 また恋愛中の方は、 相手がどう思っているか不安ですよね。 そんな時は、 占いをしてくれるサービスもおすすめです。 占いと聞くと以下のように思う方もいるかもしれません。 占いって外に出ていかないといけないんじゃないの?• 何か売られそう• お金がいっぱいかかりそう• 本当に当たるの? でもこのような悩みは、 電話占いのサービスなら回避できますよね。 電話占いのサービスといえば、 今、人気のある がおすすめです。 カリスの電話占いは 登録料金は 無料で、 今だけ 初めの10分間は無料サービスを行なっていますので、 この無料の10分間を利用しない手はないですよね。 10分間の無料サービスを使うには会員登録が必要です 10分間だけ占ってもらって、 電話を切れば料金は一切発生することなく、 無料で占いができてしまいますので、 ぜひ、友達同士の遊びや暇つぶしにでも活用してみてくださいね。

次の

月が綺麗ですねに変わる他の類語は?遠まわしな告白セリフを紹介!

夏目 漱石 月 が 綺麗 です ね 返し

「月が綺麗ですね」の意味とは 「月が綺麗ですね」とは、夏目漱石の逸話から解説しますと 「I love you」「愛してます」「告白」という意味になります。 その夏目漱石の逸話を簡単になりますが解説いたします。 夏目漱石が教師をしていた頃、英語の授業の中で生徒に「I love you」を翻訳させたことがありました。 その際、生徒たちは「我、汝を愛す。 」や「我、其方を愛おしく思う。 」と訳したそうです。 それを聞いた漱石が「日本人はそんな図々しい言い方はしない。 月が綺麗ですね。 とでも訳しなさい。 」と言ったとされています。 この情緒のある翻訳が、お洒落だとしてさまざまな番組で取り上げられました。 「月が綺麗ですね」の返し方は? 「月が綺麗ですね」という言葉を告白と解釈したとき、お洒落な返しとして使える言葉があります。 それは!「死んでもいいわ」です。 このフレーズは、夏目漱石と同じく小説家である二葉亭四迷が、I love youを「死んでもいいわ」と翻訳したという逸話からきています。 厳密には二葉亭四迷がツルゲーネフの小説、片恋を翻訳した際に「あなたに委ねます」という一節を「死んでもいいわ」と訳しているのですが、こちらも日本人的な情緒のある訳し方として知られているため、「月が綺麗ですね」の返しとしてふさわしいと言えますね。

次の

「月が綺麗ですね」の意味とは?類語と素敵な「9つの返事」を解説

夏目 漱石 月 が 綺麗 です ね 返し

「月が綺麗ですね」という言葉の意味を知っていますか?言葉そのまま月が綺麗ということを伝えているということもあるかもしれませんが、でも実はそうではなく、あなたへの秘めた気持ちをこっそり伝えている言葉という可能性もあります。 文学的でとってもロマンチックな告白の言葉とも言われている「月が綺麗ですね」の由来や意味、誰かに「月が綺麗ですね」と言われた時の返し方についてご紹介していきたいと思います。 せっかく誰かに「月が綺麗ですね」と素敵な言葉を貰ったら、自分もその言葉に合うような素敵な返しがしたいですよね。 今回はそんな、おしゃれな返しもご紹介しちゃいます!しかし、告白の返事がいつでもオッケーとは限りません。 時には「ごめんなさい」を伝えないといけないときもあります。 オッケーの時の返しだけじゃなく「ちょっとごめんなさい」という時に使える返し方のパターンもご紹介するのでご安心ください!それでは早速「月が綺麗ですね」についてご紹介していきます。 「月が綺麗ですね」って告白の言葉なの? 好きな人に気持ちを伝えるための言葉として現在では知られている「月が綺麗ですね」ですが、一体どのような経緯でこのように多くの人に知られるようになったんでしょうか? 「月が綺麗ですね」と言ったのは夏目漱石です。 夏目漱石と言えばそう…1000円札の人です!と言っても若い人は知らないかもしれませんよね。 今では野口英世が1000円札に印刷されていますが、実は野口英世の1000円札が発行されたのは2004年11月1日から。 それまでは夏目漱石が1000円札に描かれていたんです。 今は少なくなったものの、夏目漱石の1000円札もたまに見かけることがあります。 しかし、夏目漱石の1000円札を知らない若い子もいるため、夏目漱石の1000円札を見て「偽札だ!」なんて騒ぎになったなんてエピソードも。 日本の紙幣に使われるほど有名な夏目漱石はとても著名な作家です。 国語の時間に夏目漱石の作品で勉強したことがあるという方もいらっしゃるのではないでしょうか?「吾輩は猫である」「坊っちゃん」「こゝろ」など数多くの代表作がある作家です。 そんな明治時代の文豪として知られる夏目漱石、実は英語教師という肩書も持っていました。 夏目漱石はロンドンにも留学した経験があり、英語に堪能だったのです。 I love youの訳 この「月が綺麗ですね」という言葉、実は「I love you」という意味で現在では知られています。 一体どうして「月が綺麗ですね」という言葉が「I love you=あなたを愛しています」という言葉として認識されるようになったんでしょうか? それは、夏目漱石が英語教師をしていた時の話です。 英語の授業を行っている時に夏目漱石は生徒へ「I love youの訳はなんですか」と訪ねました。 すると生徒は「我君を愛す」「僕は、そなたを、愛しう思う」と、I love youの言葉の通りに訳して答えました。 I love youの言葉の意味としては何も間違っていませんし、正解ですよね。 しかし、これを聞いた夏目漱石は訂正します。 「日本人はそんなことは口にしない。 『月が綺麗ですね』とでも訳しておきなさい」そしてこれが「月が綺麗ですね」が「I love you」という意味として使われるようになった由来と言われています。 確かにI love youとストレートに気持ちを伝えるのは日本ではあまり馴染みのないことですよね。 現代ならまだしも、夏目漱石の行きていた明治の時代です。 同じ月を見て、美しいという気持ちを共有すること…それを「I love you」の訳にするなんて素敵ですよね。 php on line 295 「月が綺麗ですね」のOK・断りの返事9パターン 気になっている異性から「月が綺麗ですね」なんて言われたらとってもロマンチックで嬉しくなってしまいますよね。 せっかくこんな素敵な言葉をもらったんだから、どうにかしてこちらも素敵な言葉で思いを伝えたいもの。 実はそんな時に使える言葉が存在しています。 今回はそんな「月が綺麗ですね」のOK・断りの返事9パターンをご紹介させていただきたいと思います。 まさかそんなこと言われることはないだろう…なんて油断していたら急に「月が綺麗ですね」と言われててテンパってしまうかもしれません。 実際、「月が綺麗ですね」と言われたもののなんて返したら良いかわからず、微妙な空気担ってしまったという女性も少なくないようです。 そんなことにならないようにしっかりと今のうちに予習しておきましょう。 月が綺麗ですねへの返答その1「死んでもいいわ」 「月が綺麗ですね」への一番定番な返しだとされているのがこの「死んでもいいわ」です。 「月が綺麗ですね」に対していきなり「死んでもいいわ」なんて物騒じゃないか…なんて思ってしまうかもしれないけど大丈夫! コレは実はロシア文学でツルゲーネフ著書である「片戀」を小説家・二葉亭四迷が粋な訳し方をしたものなんです。 これを二葉亭四迷は「死んでもいいわ」と訳したというわけなのです。 なんとも明治っぽい表現ですよね。 大好きな人に「月が綺麗ですね」と言われたら「死んでもいいわ」で返すといいでしょう。 相手に意味が伝わるか心配かもしれませんが、そもそも「月が綺麗ですね」で告白する人です。 そんな返しが帰ってくればオッケーなのかもきっと予習しているはずです。 月が綺麗ですねへの返答その2「あなたと見る月だから」 こちらもとっても素敵な返答です。 「月が綺麗ですね」と言われたら「あなたと見る月だから」と返す。 これは「アイ・ラブ・ユー」の意味じゃなく「月が綺麗ですね」という意味のまま受け取りつつ「あなたのことが好き」と伝える事ができるなんともお洒落な返しと言えると思います。 他の誰かじゃなく、あなただから月が綺麗に見える。 素敵な返しですよね。 「死んでもいいわ」はちょっと過激すぎるかな?という人はこの「あなたと見る月だから」と返すといいでしょう。 出来ることならパパッと言ってしまわずにゆっくりとためて、じっくり思いを伝えるといいのではないでしょうか。 月が綺麗ですねへの返答その3「あなたの瞳に映る月を見ています」 こちらもとってもロマンチックな言葉です。 月よりもあなたの瞳を見つめている…こんなことを言われたら相手もあなたの気持ちを察してくれるはずです!ロマンチックなセリフが苦手だという人にはハードルが高いかもしれませんが、ロマンチックなセリフも大胆に言えてしまうという人はこちらのセリフもお勧め。 実はあなたの瞳に映る月には「あなたの見ている世界を一緒に見たい」という意味が込められているそうです。 これから一緒にあなたと世界を見ていきたい…つまり、この先の人生をあなたと一緒に歩んでいきたいという意味になっています。 月が綺麗ですねへの返答その4「傾く前に出会えてよかった」 こちらは「やすらはで 寝なましものを さ夜ふけて 傾(かたぶ)くまでの 月を見しかな」からの言葉で、これは百人一首でもある赤染衛門の恋の和歌の言葉です。 夏目漱石の「月が綺麗ですね」に返すにはうってつけの言葉と言えるのではないでしょうか。 一体どのような意味なのかというと「待ち人を待っている間に傾いていく月を見ていたけど、来ないのなら寝てしまえば良かった」という意味。 ちょっと難しいかもしれませんが、「月が綺麗ですね」を告白にチョイスした相手ならもしかしたらわかってくれるかも!?いまいちわかっていないようなら笑顔で乗り切りましょう。 あなたの笑顔を見ればきっと相手もさっしてくれるはずです。 月が綺麗ですねへの返答その5「手が届かないから綺麗なんですよ」 「月が綺麗ですね」とは言われたものの断りたい…という時に使いたいのかこの言葉です。 これはもう、文学的なことに詳しいという人じゃなくてもわかってもらえるんじゃないでしょうか。 「手が届かない」という言葉からもう連想できますよね。 手が届かない恋ということ…でもこんな素敵な断り方で振られたらきっと甘酸っぱい恋の思い出として残るんじゃないでしょうか。 月が綺麗ですねへの返答その6「雨音が響いていますね」 「雨音が響いていますね」という言葉には「愛していました」というニュアンスがあると言われているんです。 「愛していました」ということはつまり…もう愛していないこと。 もう愛は終わり、過去のことだと伝えている言葉です。 もしも意味がわからなかったとしても、雨の空には月は見えません。 そのことからもきっと相手も気持ちを察してくれるはずです。 月が綺麗ですねへの返答その7「夜更けには沈んでしまう」 「夜更けには沈んでしまう」という言葉には「あなたが私を好きだと思っているのも今だけ」という意味を含んでいます。 もしもあなたか相手に既に他の相手がいる場合など、浮気を断るにはぴったりの洒落た言い回しです。 月が綺麗ですねへの返答その8「太陽の方がすきです」 こちらも断りの言葉。 月よりも太陽が好き…つまり「あなたを愛しています」という言葉には応えられないということです。 月夜に太陽を見ることは絶対に出来ません。 この言葉を言えば思いが同じでないということが伝わるはずです。 月が綺麗ですねへの返答その9「私には月が見えません」 「月が綺麗ですね」の返しとして「月が見えない」と言っているこの言葉もかなりストレートなお断りの言葉と言えるのではないでしょうか。 月が見えないということ、つまり「私はあなたのこと見ていない=あなたのことを何とも思っていません」というこよになります。

次の